From Free Culture Forum Wiki

This is the backstage wiki set up to support the common WORKING PROGRESS among the participant of  
the First International forum  on free culture and knowledge (Barcelona Oct 29 to Nov 1 2009). Do not consider  
the content on this wiki as final versions. The finalised things, and importandly the final versions and  
translations of the "Charter for innovation, creativity and access to knowledge" are availeble at    
http://fcforum.net

[edit] Glosario de términos de traducción inglés-español

• work - obra, cuando se refiere a una obra creativa
• net neutrality - neutralidad en la red
• free culture - cultura libre
• sharing culture - la cultura del compartir
• provided - proporcionado
• emergence - aparición (no emergencia, que suena a algo médico :)
• engagement - implicación (como en civic engagement, social engagement, etc. pero no siempre, claro)
• commons - procomún
• recognize - entender o reconocer
• support - respaldar, apoyar (por favor, nada de "soportar")
• market fundamentalism - integrismo de mercado ????
• enterprise, company - empresa (no "compañía", por favor)
• guidelines - pautas
• gaps - lagunas (no huecos, en la mayoría de los contextos de este documento)
• digital levies - cánones digitales
• royalties - beneficios de las ventas
• should - debería
• must - debe
• crowd funding - financiación múltiple
• matching funds - fondos de contrapartida?
• open capital - capital abierto (http://www.opencapital.net/)
• learner - estudiante
• open educational resources (OER) - recursos educativos abiertos
• assure / ensure - asegurar, ...
• case studies - casos prácticos
• copyleft - copyleft (sin cambio, al igual que "copyright")
• peer to peer production/education - producción/educación entre pares
• boost, foster, encourage - estimular, fomentar, promover, aumentar (en algunos casos)
• royalty-free - libre de pago de derechos de autor
• encrypt/decrypt - cifrar/descrifrar (NO encriptar/desencriptar, que son palabras que no existen en español)
• free culture movement - movimiento de la cultura libre
• level playing field - igualdad de condiciones
• empowerment - apoderamiento - empoderamiento (calco del inglés)

[edit] Términos con traducción confusa o en discusión

• crafts - habilidades ??
• self-archiving - ???
• tethering - ???
• rivalrous - bienes rivales ???